Ci risiamo: l'azienda per la quale lavoro ha annunciato una nuova ristrutturazione. Questa volta la motivazione non è più la crisi, ma l'efficientamento della struttura per consolidare il rilancio sul mercato. Tradotto in soldoni: si parla ancora di esuberi, di persone che, più o meno volentieri, dovranno uscire dall'azienda e, probabilmente dal mercato del lavoro, considerata l'età e la qualifica.
Con questo pensiero in sottofondo ho scelto la poesia di oggi:
Bertolt Brecht
Generale, il tuo carro armato è una macchina potente
Generale, il tuo carro armato è una macchina potente
spiana un bosco e sfracella cento uomini.
Ma ha un difetto:
ha bisogno di un carrista.
General, your bomber is powerful. It flies faster
of a storm and brings more than an elephant.
But it has one flaw:
needs a mechanic.
General, the man does everything.
can fly and can kill.
But it has one flaw:
can think of.
spiana un bosco e sfracella cento uomini.
Ma ha un difetto:
ha bisogno di un carrista.
General, your bomber is powerful. It flies faster
of a storm and brings more than an elephant.
But it has one flaw:
needs a mechanic.
General, the man does everything.
can fly and can kill.
But it has one flaw:
can think of.
translation of Franco Fortini
General, Tank dein Wagen ist ein Starker
Er bricht einen Wald und Nieder zermalmt Hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler: Er braucht einen Fahrer
.
Aber er hat einen Fehler: Er braucht einen Fahrer
.
General, dein Bomberflugzeug is strong.
It flies faster than a storm and carries more than an elephant.
But it has one defect: It needs a mechanic
.
It flies faster than a storm and carries more than an elephant.
But it has one defect: It needs a mechanic
.
General, man is very useful.
he can fly and he can kill.
But it has one defect: He can think
.
he can fly and he can kill.
But it has one defect: He can think
.
0 comments:
Post a Comment